UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX, INCIDENTS ET RELIGIONS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
DES MESURES ONT ÉTÉ PRISES POUR ASSURER LE BIEN-ÊTRE MENTAL
DES ACTEURS ENFANTS DE CET ÉPISODE
UN SOUTIEN À LONG TERME LUI SERA APPORTÉ
ÉPISODE 16
Pil-seong !
Je sais que tu peux pas faire ça.
Tu n'es pas assez cruel.
Séparons-nous...
avec le sourire.
Pil-seong, s'il te plaît.
Écoute-moi bien.
Tu comprends ?
Tu n'as plus le temps.
Il te reste moins de deux minutes.
Je ne peux pas faire ça.
Je peux pas.
On se reverra.
Rends-moi un service.
Promets-moi de ne rien faire de stupide.
Reste en vie
même si la douleur est trop grande.
Sinon, on ne pourra plus se revoir.
Tu comprends, n'est-ce pas ?
Mon visage, mes yeux,
mon nez, mes lèvres,
ma voix, et même mon mauvais caractère...
N'oublie rien.
Apprends-les par cœur,
comme l'hymne national.
Comme ça, quand on se reverra dans notre prochaine vie,
on se reconnaîtra immédiatement.
Je t'aime.
Merde !
Je te crois.
On se reverra bientôt.
Tu n'as aucune raison de continuer ta vie misérable,
mais je ne pense pas
que tu vas choisir la mort.
Si tu veux la revoir un jour, tu ne peux pas.
Si tu te suicides, tu n'auras plus cette possibilité.
C'est pourquoi
je vais faciliter
ta décision.
Et maintenant ?
Même si tu meurs et que tu vas au Paradis,
tu ne pourras plus la retrouver.
URGENCES
Attendez ici, s'il vous plaît.
Un peu plus et elle aurait pu mourir.
Votre fille va bien se rétablir.
Voici les preuves trouvées sur les lieux.
On va les analyser.
Très bien.
La voiture et le téléphone de Choe Nam-hyeon sont ici.
On a un suspect ? Un lieutenant ?
Quel est son nom ?
Kang Pil-seong ?
Monsieur.
Oui ?
Où est Mlle Hong ?
Elle était malade.
Elle est allée à un autre hôpital.
C'est parce que
l'homme méchant l'a frappée ?
Elle va mieux, maintenant.
Vous avez grondé l'homme méchant ?
Oui.
Vous mentez.
Vous êtes un mauvais menteur.
Je peux le voir dans votre regard.
Promettez-moi de gronder l'homme méchant.
Promettez-moi que vous le laisserez pas me faire du mal, à moi ou à Mlle Hong.
Promis.
La police mène l'enquête
sur l'affaire des meurtres en série de Sangdong.
Plus choquant encore, le principal suspect
est un lieutenant de la brigade criminelle du commissariat de Sangdong.
Un avis de recherche a été lancé pour le lieutenant Kang Pil-seong,
qui est le principal suspect dans les meurtres d'un voyant
et d'un collègue lieutenant.
Sécurisez la zone.
Il est là !
- Merde. - Attrapez-le !
Arrête-toi !
Il est là-bas !
- Kang Pil-seong. - Arrête-toi !
Arrête-toi !
Kang Pil-seong !
- Arrête-toi ! - Merde.
Fouillez la zone.
- Alors ? - Personne ne l'a vu.
Bon sang.
ÉGLISE DE YEOSAN
Non...
Je peux pas mourir comme ça.
Le tueur en série présumé Kang Pil-seong est toujours en fuite.
Le lieutenant Kang du commissariat de Sangdong
est suspecté de sept meurtres.
Après avoir tué la gérante d'un magasin de vêtements, il s'est enfui
et les autorités sont sur le qui-vive.
Elles craignent d'autres crimes éventuels
ou une possible fuite du pays.
RECHERCHÉ KANG PIL-SEONG
La police enquête parallèlement sur les mobiles de ces meurtres.
Ce lieutenant de la brigade criminelle était connu pour sa personnalité amicale.
Les mobiles
de ces meurtres ne sont pas clairs,
ce qui freine l'enquête de la police.
La police enquêtant sur les meurtres en série
cherchent le principal suspect, le lieutenant Kang du commissariat
de Sangdong, mais sans succès.
D'après la police,
il pourrait y avoir d'autres crimes,
et c'est pourquoi le risque de fuite du suspect est élevé.
Ce n'est pas la fin heureuse que je voulais.
Tu cours dans une église ?
Je n'arrive pas à croire qu'on ait accepté quelqu'un de si immature.
Il...
Quoi ?
Il a ouvert ses yeux. Il m'a regardée !
Quoi ?
L'homme...
Tu dois avoir faim.
Tu as dormi deux jours, bien sûr que tu as faim.
Mère...
J'aurais été vexée
si tu m'avais appelée "Sœur."
Mère.
Je...
Je suis ici parce que...
Un enfant n'a pas besoin de raison pour revenir auprès de sa mère.
Viens manger.
Je nettoierai ta plaie après le repas.
Tu as grandi.
Ça fait 20 ans que tu n'es pas venu.
Mange. Tout est prêt.
Sœur Stéphanie,
c'est malpoli de dévisager les gens.
Comment vous savez sans même me voir ?
"J'ai des yeux dans le dos."
J'ai des yeux dans le dos.
Tiens.
Mange.
- Amen. - Amen.
Il n'a pas prié.
Comment tu le sais ? Tu pries les yeux ouverts ?
Pour information, on ne prie pas avec les yeux ou les mains, mais avec le cœur.
Tu l'as regardé en priant ?
Ne pas prier du tout, c'est mieux que prier 100 fois ainsi.
Vous me critiquez toujours.
On est seules ici,
je suis censée critiquer qui d'autre ?
Les oiseaux qui volent au-dessus de nous ?
Voici Sœur Stéphanie.
La congrégation religieuse a dû perdre la tête
pour accepter quelqu'un comme elle.
- Qui admires-tu le plus ? - BTS.
T'as vu comment est la jeunesse ?
C'est pour notre invité.
Tenez.
Pour toi aussi.
Le présumé tueur en série Kang Pil-seong est toujours en fuite.
Le lieutenant Kang du commissariat de Sangdong
est suspecté de sept meurtres.
Après avoir tué la gérante d'un magasin de vêtements, il s'est enfui
et les autorités sont sur le qui-vive.
Elles craignent d'autres crimes éventuels
ou une possible fuite...
Rien n'a changé, pas vrai ?
En effet.
Quand tu es venu la première fois,
tu avais beaucoup de mal à t'entendre avec les autres enfants.
Tu étais maladroit et tu ne comprenais pas ce qu'on disait.
Quand je te disais de m'amener un balai, tu me ramenais une pelle.
Et quand je voulais le livre de messe,
tu me ramenais un magazine.
J'étais un peu stupide, hein ?
Non, tu n'étais pas un peu stupide.
Tu étais très stupide.
Je pars demain matin.
C'est exactement ce que tu as fait il y a 20 ans.
Tu comptes le refaire ?
Je dois m'occuper de quelque chose.
Tu peux prier pour moi, pour que j'y arrive ?
Tu te souviens de ce que j'avais l'habitude de te dire ?
La colère ne peut pas battre le désespoir.
Et le mal ne battra jamais la vertu.
N'oublie jamais ça,
et tu t'en sortiras.
D'accord ?
D'accord.
Pour que quelqu'un nous manque,
il faut en avoir des souvenirs.
Quelqu'un ne peut pas nous manquer si on ne s'en souvient pas.
Je vous intéresse ?
Il me semble avoir enfin rencontré quelqu'un qui me ressemble.
Pas de questions. Venez boire un verre avec moi.
Ne me regardez pas avec tendresse
et réprimez vos émotions.
Ne pleurez pas
et oubliez-moi.
Je priais tous les soirs.
On avait une chapelle juste devant la maison.
Mais l'homme d'en haut
n'a jamais répondu à mes prières.
Vous prétendez que ce dieu que vous vénérez
est rempli d'amour.
Ce sont des conneries.
Je n'avais que dix ans. Mon père me frappait tous les soirs
avec sa ceinture, sa pelle et ses poings
jusqu'à ce que mon corps soit recouvert de bleus.
Mais ce dieu que vous vénérez n'a jamais répondu à mes prières.
Ce n'est qu'un salaud sans cœur.
Ma mère...
La nuit où mon père l'a frappée
à lui ouvrir le crâne,
j'ai entendu le chœur
chanter des hymnes dans la chapelle devant chez moi...
C'est à ce moment que j'ai cessé de compter sur votre dieu
et que j'ai décidé de punir ce démon moi-même.
C'est à ce moment-là...
C'est à ce moment-là que ma douleur s'est transformée en plaisir...
Un moment si excitant...
Jusqu'à aujourd'hui,
votre dieu...
est resté caché tel un lâche.
Mais maintenant,
je vais punir votre dieu.
Ma sœur.
Pourquoi ne dites-vous rien ?
La colère
ne peut pas battre le désespoir.
Et le mal
ne battra jamais la vertu.
Amen.
Non...
Mère !
Mère.
Non... Mère.
J'ai eu un aperçu de ta vie.
C'était facile de prédire où tu irais
quand tu avais nulle part où aller.
Tu avais promis d'arrêter de tuer des gens.
Hé.
Tu n'as pas respecté ta promesse.
Mais si.
Je n'ai tué personne.
J'ai simplement voulu punir Dieu.
Il ne s'est jamais montré,
j'ai donc puni ses serviteurs.
Je peux au moins savoir pourquoi ?
Pourquoi tu es si obsédé par moi ?
T'as eu ce que tu voulais
et tu as détruit le monde entier.
Alors pourquoi t'es toujours obsédé par moi ?
J'ai beau essayer de comprendre, je ne vois pas.
On a beaucoup en commun, toi et moi.
On a commencé un peu pareil,
mais on a pris des directions différentes.
Et ce n'est pas le problème.
Mais...
Je pensais que toi plus que quiconque,
toi qui as connu le même enfer que moi,
tu comprendrais au moins comment j'avais commencé.
Je pensais que tu me demanderais
rien qu'une fois
à quel point ça a dû être dur.
C'est tout ?
C'est ça, ta raison ?
Tout ça parce que...
je t'ai pas posé cette question ?
Et pour ça, tu étais résolu à tuer tous ceux que j'aimais
et à détruire ce monde ?
Cela montre à quel point j'étais désespéré
d'entendre
cette question.
Je vais te dire pourquoi je suis là.
Je suis là pour assister à ce que j'aimerais voir.
Je n'aurais jamais pensé que tu t'enfuirais comme ça.
À partir de maintenant, je vais faire s'écraser des avions,
dérailler des trains,
et déclencher une guerre.
Maintenant que j'ai puni Dieu,
je vais punir ce monde.
Tu n'as nulle part où aller.
Soit la police t'arrêtera,
soit tu devras mettre fin à tes jours avec ce flingue.
C'est à toi de voir.
Oh, j'oubliais.
Tu ne veux pas savoir comment va ta copine ?
Elle est partie se cacher dès qu'elle est entrée dans mon âme.
Même si elle se cache, je saurai toujours où elle est.
Elle aura beau essayer de fuir,
elle ne pourra jamais s'échapper de mon âme.
Pil-seong.
Bien que je n'ai jamais eu de compassion de ta part,
savoir que tu finiras par suivre la même voie que moi
me consolera quelque peu.
Tu as bien joué...
depuis le début.
Bon sang !
La colère
ne peut pas battre le désespoir.
Et le mal
ne battra jamais la vertu.
Lieutenant Kang ! Bon sang !
Arrête-toi !
- Kang Pil-seong, arrête-toi ! - Arrête-toi !
- Attrapez-le ! - Merde !
Kang Pil-seong !
Faites attention.
Merde.
Hé, Kang Pil-seong !
Abandonne !
C'est fini.
Hé, Kang Pil-seong !
Et merde.
Fais chier.
Pil-seong, écoute-moi bien.
On a peut-être une seule chance de sauver ce monde.
Hwang Dae-du va absorber mon âme.
J'irai me cacher dès le moment où il le fera.
Je ne pourrai pas tenir bien longtemps,
j'économiserai mes forces en attendant une occasion.
Reprends-toi et écoute-moi bien.
Quand on se cachait sur l'île,
je ne sentais pas l'énergie de Hwang Dae-du.
J'essayais de me déconnecter de la réalité,
mais c'était pas la seule raison.
Les esprits ont une aversion pour le sel.
L'île de Seonbong est à quelques kilomètres de la côte,
séparée par l'océan.
Si on parvient à isoler l'âme de Hwang Dae-du au milieu de la mer,
elle se dissipera avant d'atteindre le continent.
Attire-le vers la mer.
Aussi loin que possible des côtes.
C'est bien clair ?
Bon sang, j'ai froid.
J'ai si froid.
Je suis gelé.
Mon pigeon
Où est-ce que tu vas ?
Pourquoi n'irais-tu pas
Boire un verre avec moi ?
Capitaine Yu.
Merde.
CONTENEUR À VÊTEMENTS
Bon sang.
Lieutenant Kang !
Reste concentré.
AIR JEIL
L'aéroport ?
Merde.
AÉROPORT DE YEOSAN
M. Kim !
M. Kim, vous êtes ici ?
Oui, quoi ?
Ils veulent tous les mécaniciens en réunion là.
Pour quoi faire ?
On a reçu un appel, un truc du genre.
Un appel pour quoi ?
Je sais pas. Une attaque terroriste ?
Dépêchez-vous.
D'accord, j'arrive.
Bon sang.
Kang Pil-seong.
Comment tu savais que je serai là ?
C'est quoi ça ?
Tu as absorbé tous ces esprits faibles ?
Hwang Dae-du, finissons-en, une fois pour toutes.
J'en ai plus qu'assez.
Parce que tu as absorbé tous ces esprits faibles et inutiles,
tu te prends maintenant pour Superman ?
Les esprits des suicidés se dissipent, pauvre idiot.
Ils ne peuvent plus t'aider.
Je sais, je t'ai promis de ne jamais te tuer de mes propres mains,
mais je vais revenir sur ma parole.
Je vais te tuer de la manière
la plus douloureuse possible.
Je vais te pulvériser
tout doucement de la tête aux pieds.
Lieutenant Kang !
Vite.
Je ne tiens plus.
Vite. Dépêche-toi.
Allez.
Toi... Hong Seo-jeong.
Hong Seo-jeong !
Je ne peux pas le tuer.
Je ne peux pas...
Pil-seong.
Évite le cœur et les poumons.
Immobilise ses membres.
Mon Dieu... Capitaine Yu.
Capitaine Yu...
Capitaine Yu !
Kang Pil-seong.
Tu as utilisé ton cerveau pour une fois.
Au milieu de nulle part sur l'océan...
Tu as beaucoup souffert.
Je vais mettre fin à ta douleur pour toi.
Mais ça veut dire que toi, Kang Pil-seong,
tu deviendras Hwang Dae-du.
Non, ne fais pas ça.
Si tu te suicides,
tu ne pourras jamais revoir ta bien-aimée.
Un jour,
si on se réincarne
après un long moment,
je serais volontiers ton ami.
Ne fais pas ça...
Ne fais pas ça. Non.
Kang Pil-seong !
Mon Dieu, on a échappé au désastre.
Bon sang.
Hé, Kang Pil-seong.
Tu penses vraiment que tu peux me contrôler ?
La colère
ne peut pas battre le désespoir.
Et le mal
ne battra jamais
la vertu.
Kang Pil-seong, espèce d'ordure !
1 AN PLUS TARD
Même un an après, cet endroit me donne toujours la chair de poule.
Vous avez l'air complètement normale. Qu'est-ce qui vous amène ?
Je veux juste jeter un coup d'œil.
Bon sang, vous êtes bizarre.
Je sais pas pourquoi vous voulez faire ça,
mais fermez bien la porte après.
DE : HONG SEO-JEONG À : KANG PIL-SEONG
Quand tu liras cette lettre dans un an,
aura-t-on changé ?
Peut-être qu'on ne sera pas heureux.
Ce que nous vivons en ce moment
est trop douloureux pour qu'on puisse espérer le bonheur.
C'est possible qu'on soit blessés
et que nos vies soient difficiles.
On doit beaucoup se manquer.
Et peut-être...
Lieutenant Kang.
Je sais que ce qu'on partage ne prendra pas fin dans ce monde.
Si on prie de tout notre cœur,
je suis sûre qu'on se reverra, peu importe quand et où.
Même si on ne peut pas être ensemble dans ce monde,
ce qu'on a partagé nous liera à jamais.
On se reverra.
Sur cette terre et pour l'éternité.
Je t'aime.
Attends.
Regarde. Il neige à nouveau.
Il neige tous les jours. Pourquoi en faire tout un plat ?
Allez. C'est beau.
Beau, mon œil. Ça disparaîtra en fondant.
Tu sais quoi ?
Ne pas le voir ne signifie pas que ce n'est plus là.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Qu'est-ce que tu fais ? Allez, viens !
Quoi ?
Tu me dis quelque chose.
On se connaît ?
Peut-être.
Où est-ce que je t'ai vu ?
Sous-titres : Laetitia Pellegrini